Таинственный остров - Страница 185

К оглавлению

185

37

Буасо – старая мера сыпучих тел, около 13 литров.

38

Вайн-Ярд – порт в штате Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки.

39

Квинтал равен центнеру.

40

События, которые только вкратце изложены, взяты из книги, без сомнения знакомой большинству наших читателей и носящей заглавие «Дети капитана Гранта». И здесь и в дальнейшем они, вероятно, заметят некоторые расхождения в датах, но впоследствии станет понятно, почему верные даты не могли быть сообщены.

41

Крюйт-камера – пороховая камера.

42

Удавка – узел, употребляемый моряками, который всегда крепко держится.

43

Гарнитур – кусок старой парусины, которым обвертывают якорный канат в той части, где он касается клюза, чтобы канат не стирался.

44

Баллистика – наука о движении тяжелых тел в пространстве. Баллистика изучает законы движения артиллерийского снаряда внутри канала ствола орудия (внутренняя баллистика) и после его вылета из орудия (внешняя баллистика).

45

Обсидиан – «естественное стекло», очень твердый минерал вулканического происхождения, по своему химическому составу приближается к полевым шпатам.

46

Лабрадорид – кристаллически-зернистая горная порода, близкая к минералу из группы полевых шпатов – Лабрадору.

47

Блокгауз – отдельная оборонительная постройка с насыпями и бойницами. Блокгаузы используются в позиционной и маневренной войне для защиты небольших отрядов от обстрела артиллерии и как позиция, с которой ведется обстрел неприятеля. Блокгауз может также служить и жильем.

48

Восстание сипаев (1857—1859)– крупнейшее национально-освободительное выступление индусской демократии против английского колониального господства в Индии. Восставшими была захвачена почти вся северная Индия. Но отсутствие единого командования, феодальная раздробленность Индии и предательство феодалов помогли англичанам подавить восстание. Индия была подвергнута террору, во многих местах была устроена резня.

49

Скафандр – специальный костюм водолазов.

50

Mobilis in mobili – движущееся в движущемся.

185